я маленький иероглиф неизвестного назначения...